受访者：
李教授（杜兰特女贞丸研发团队负责人）
王阿姨（65 岁，女贞丸使用者）
小林（28 岁，传统文化博主）
张主任（中医药文化研究学者）
记者：李教授，您团队花三年时间解码 "清明采芽" 的传统，最初是出于什么考虑？
李教授：传统养生最大的问题是 "说不清道不明"。老祖宗说 "清明芽赛人参"，但没人能说清为什么是清明，为什么是这个芽。我们做的第一件事就是把模糊的经验变成精确的数据。2022 年我们在 17 个产区采样，发现云贵高原东经 104°-107° 这个区域，清明前 7 天的女贞嫩芽，齐墩果酸含量能稳定在 3.2% 以上，比其他时段高 40%。这就是传统智慧的科学内核，我们要做的就是把它挖出来。
记者：王阿姨您一直用传统养生方法，为什么会接受这款现代产品？
王阿姨：我以前总熬女贞子水喝，药渣子能堆半垃圾桶，还得盯着火候，一不留神就熬糊了。去年闺女给我买了这丸子，小包装一撕，热水一冲就行，味儿还比我熬的正。最关键是睡得香了，去医院查，医生说我免疫力指标上去了。这东西好就好在，没丢了老理儿，又省事。
展开剩余58%记者：小林作为年轻人，您觉得女贞丸能吸引同龄人的点在哪里？
小林：我们这代人反感 "玄学养生"。但这款产品不一样，它把《本草纲目》里的记载和实验室报告并排放，告诉你 "强阴明目" 是因为含熊果酸，不是什么神秘力量。我在小红书发过拆解视频，把发酵工艺做成动画，播放量超 50 万。年轻人不是不喜欢传统，是不喜欢被糊弄。当传统能被 "翻译" 成我们懂的语言，大家其实很买账。
记者：张主任如何看待这种传统转译的文化意义？
张主任：费孝通先生说 "文化自觉"，就是要在自知之明的基础上创新。女贞丸的价值不在卖了多少，而在它建立了一种对话机制 —— 让《黄帝内经》的 "顺时养生" 能与现代作息兼容，让 "药食同源" 有了标准化表达。现在很多非遗项目困在博物馆里，而它把传统变成了可触摸的生活方式，这才是活态传承。
记者：李教授，过程中有没有遇到 "传统派" 的质疑？
李教授：有老药工说我们 "用机器毁了古法"。但我们邀请他看数据：传统炮制法有效成分保留率 43%，我们的梯度发酵能到 91%。他后来成了我们的技术顾问。真正的传统不是守着老办法不变，是守住 "让人健康" 这个初心，方法可以与时俱进。
记者：最后请各位用一个词总结这种转译的核心。
李教授：精准。
王阿姨：贴心。
小林：透明。
张主任：共生。
发布于：贵州省查查配提示：文章来自网络，不代表本站观点。
